Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

den Verkehr mit jemandem abbrechen

  • 1 Verkehr

    m; -s, fachspr. -e
    1. VERK. (Straßenverkehr) traffic; öffentlicher Verkehr public transport(ation Am.); es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy; dem Verkehr übergeben open to traffic; für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic; aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg., fig. (jemanden) take out of circulation; fließen etc.
    2. (Verbindung) contact, dealings Pl.; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence; den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with s.o.; aus dem Verkehr ziehen (auslaufen lassen) phase out; (Geld) withdraw from circulation; in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market; Verkehr in einer Richtung EDV one-way traffic
    3. (Geschlechtsverkehr) intercourse
    * * *
    der Verkehr
    (Geschlechtsverkehr) intercourse;
    (Umgang) correspondence; business; contact; commerce; dealings
    * * *
    Ver|kehr [fɛɐ'keːɐ]
    m -(e)s,
    no pl
    1) traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) transport, transportation (US)

    für den Verkéhr freigeben, dem Verkéhr übergeben (Straße etc) — to open to traffic; Transportmittel to bring into service

    den Verkéhr regeln — to regulate the (flow of) traffic

    2) (= Verbindung) contact, communication; (= Umgang) company; (= Geschlechtsverkehr) intercourse

    in brieflichem Verkéhr stehen — to correspond

    in seinem Verkéhr mit Menschen — in his dealings with people

    den Verkéhr mit jdm pflegen (form)to associate with sb

    den Verkéhr mit jdm abbrechen — to break off relations or contact with sb

    3) (= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) business; (= Postverkehr) service; (= Umlauf) circulation

    etw in (den) Verkéhr bringen — to put sth into circulation

    etw aus dem Verkéhr ziehen (Banknoten) — to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge to withdraw sth; altes Schiff to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate to remove sth

    * * *
    der
    1) (sexual act.) intercourse
    2) (a regular public supply of something eg transport: a good train service into the city.) service
    3) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffic
    * * *
    Ver·kehr
    <-[e]s>
    [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯]
    1. (Straßenverkehr) traffic no pl, no indef art
    ruhender \Verkehr (geh) stationary traffic
    den \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] traffic
    2. (Transport) transport no pl, no indef art
    3. (Umgang) contact, dealings pl
    jdn aus dem \Verkehr ziehen (fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations
    etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulation
    etw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation
    5. (euph geh: Geschlechtsverkehr) intercourse
    \Verkehr [mit jdm] haben (euph geh) to have intercourse [with sb]
    * * *

    den Verkehr regelnregulate or control the [flow of] traffic

    aus dem Verkehr ziehentake <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

    jemanden aus dem Verkehr ziehen(ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

    2) (Umgang) contact; communication
    3) (SexualVerkehr) intercourse
    * * *
    Verkehr m; -s, fachspr -e
    1. Verkehrswesen: (Straßenverkehr) traffic;
    öffentlicher Verkehr public transport(ation US);
    es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy;
    dem Verkehr übergeben open to traffic;
    für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic;
    aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg, fig (jemanden) take out of circulation; fließen etc
    2. (Verbindung) contact, dealings pl; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence;
    den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with sb;
    aus dem Verkehr ziehen (auslaufen) phase out; (Geld) withdraw from circulation;
    in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market;
    Verkehr in einer Richtung IT one-way traffic
    3. (Geschlechtsverkehr) intercourse
    * * *

    den Verkehr regelnregulate or control the [flow of] traffic

    aus dem Verkehr ziehentake <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

    jemanden aus dem Verkehr ziehen(ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

    2) (Umgang) contact; communication
    3) (SexualVerkehr) intercourse
    * * *
    m.
    commerce n.
    communication n.
    intercourse n.
    traffic n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verkehr

  • 2 verkehr

    m; -s, fachspr. -e
    1. VERK. (Straßenverkehr) traffic; öffentlicher Verkehr public transport(ation Am.); es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy; dem Verkehr übergeben open to traffic; für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic; aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg., fig. (jemanden) take out of circulation; fließen etc.
    2. (Verbindung) contact, dealings Pl.; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence; den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with s.o.; aus dem Verkehr ziehen (auslaufen lassen) phase out; (Geld) withdraw from circulation; in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market; Verkehr in einer Richtung EDV one-way traffic
    3. (Geschlechtsverkehr) intercourse
    * * *
    der Verkehr
    (Geschlechtsverkehr) intercourse;
    (Umgang) correspondence; business; contact; commerce; dealings
    * * *
    Ver|kehr [fɛɐ'keːɐ]
    m -(e)s,
    no pl
    1) traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) transport, transportation (US)

    für den Verkéhr freigeben, dem Verkéhr übergeben (Straße etc) — to open to traffic; Transportmittel to bring into service

    den Verkéhr regeln — to regulate the (flow of) traffic

    2) (= Verbindung) contact, communication; (= Umgang) company; (= Geschlechtsverkehr) intercourse

    in brieflichem Verkéhr stehen — to correspond

    in seinem Verkéhr mit Menschen — in his dealings with people

    den Verkéhr mit jdm pflegen (form)to associate with sb

    den Verkéhr mit jdm abbrechen — to break off relations or contact with sb

    3) (= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) business; (= Postverkehr) service; (= Umlauf) circulation

    etw in (den) Verkéhr bringen — to put sth into circulation

    etw aus dem Verkéhr ziehen (Banknoten) — to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge to withdraw sth; altes Schiff to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate to remove sth

    * * *
    der
    1) (sexual act.) intercourse
    2) (a regular public supply of something eg transport: a good train service into the city.) service
    3) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffic
    * * *
    Ver·kehr
    <-[e]s>
    [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯]
    1. (Straßenverkehr) traffic no pl, no indef art
    ruhender \Verkehr (geh) stationary traffic
    den \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] traffic
    2. (Transport) transport no pl, no indef art
    3. (Umgang) contact, dealings pl
    jdn aus dem \Verkehr ziehen (fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations
    etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulation
    etw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation
    5. (euph geh: Geschlechtsverkehr) intercourse
    \Verkehr [mit jdm] haben (euph geh) to have intercourse [with sb]
    * * *

    den Verkehr regelnregulate or control the [flow of] traffic

    aus dem Verkehr ziehentake <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

    jemanden aus dem Verkehr ziehen(ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

    2) (Umgang) contact; communication
    3) (SexualVerkehr) intercourse
    * * *
    …verkehr m im subst:
    Individualverkehr private transport(ation US);
    Einkaufsverkehr shopping traffic;
    Wasserverkehr water transport(ation US);
    Nachrichtenverkehr communication
    * * *

    den Verkehr regelnregulate or control the [flow of] traffic

    aus dem Verkehr ziehentake <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

    jemanden aus dem Verkehr ziehen(ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

    2) (Umgang) contact; communication
    3) (SexualVerkehr) intercourse
    * * *
    m.
    commerce n.
    communication n.
    intercourse n.
    traffic n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkehr

  • 3 der Verkehr

    - {commerce} sự buôn bán, thương mại, thương nghiệp, sự quan hệ, sự giao thiệp, sự giao cấu, sự ăn nằm với nhau - {communication} sự truyền đạt, sự thông tri, sự thông tin, tin tức truyền đạt, thông báo, sự liên lạc, sự giao thông, sự thông nhau, giao thông giữa căn cứ và mặt trận - {communion} sự cùng chia sẻ, quan hệ, sự cảm thông, nhóm đạo, Communion lễ ban thánh thể - {contact} sự chạm, sự tiếp xúc, tiếp điểm, sự cho tiếp xúc, chỗ tiếp xúc, cái ngắt điện, cái công tắc contact piece), sự gặp gỡ, sự giao dịch, sự đi lại, sự lui tới, cơ hội gặp gỡ, cơ hội làm quen - người đầu mối liên lạc, người có thể truyền bệnh - {frequentation} sự hay lui tới, sự năng đi lại giao du - {service} cây thanh lương trà service-tree), sự phục vụ, sự hầu hạ, ban, vụ, sở, cục, ngành phục vụ, sự giúp đỡ, sự có ích, sự giúp ích, sự chỉ dẫn bảo quản, sự giúp đỡ bảo quản, chỗ làm - việc làm, chức vụ, tàu xe phục vụ trên một tuyến đường, bộ, sự tế lễ, buổi lễ, sự giao bóng, lượt giao bóng, cú giao bóng, cách giao bóng, sự tống đạt, sự gửi - {traffic} sự vận tải, sự chuyên chở, sự thương mại, sự đổi chác - {transport} phương tiện đi lại, phương tiện vận chuyển, tàu chở quân troop-transport), sự cảm kích mạnh mẽ, mối xúc cảm mãnh liệt, người bị đầy, người bị tội phát vãng = der Verkehr [mit] {intercourse [with]; society [with]}+ = der starke Verkehr {heavy traffic}+ = der ruhende Verkehr {stationary vehicles}+ = der flüssige Verkehr {freely flowing traffic}+ = der bargeldlose Verkehr {payment by cheque}+ = aus dem Verkehr ziehen {to phase out}+ = die Schroffheit im Verkehr {surliness}+ = aus dem Verkehr ziehen (Geld) {to immobilize}+ = Münzen aus dem Verkehr ziehen {to withdraw coins from circulation}+ = den Verkehr mit jemandem abbrechen {to send someone to Coventry}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Verkehr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»